一、语言翻译问题

问题：不同的语言翻译长度不同

每种语言翻译过后有长有短，很难把握视觉统一性

解决办法：

1、重新翻译，保障长度大致相同

2、只显示重点关键词，显示固定字符

3、优化设计排版（考虑屏幕的宽度以及适配）

 

二、文化差异问题

问题：每个地区都有各自的文化差异，有不同的喜好和禁忌

当地的生活习惯和社会习惯造就了不同的文化差异和宗教差异，需求也会有所不同，只有因地制宜，尊重当地文化，才能赢得人心

解决办法：

1、不太明确的领域，多做竞品分析和用户调研切实的去了解这个市场和这些用户，避免因为偷懒而导致一些不必要的麻烦

2、要多去了解不同国家的社交禁忌、语言禁忌、节日紧急、颜色禁忌、数字禁忌等

 

三、设计风格不同

海外设计风格总结：目前海外主流设计均采用简洁留白、保持视觉清晰，慎重使用品牌色，避免主色过度使用，将视觉重心聚焦在内容上，专注信息，层级结构明确

解决办法：

1、做竞品分析和用户调研。途径有很多，比如说可以通过查看相关竞品，查看目前他们用的比较多的应用等，找该国家的设计参考图分析

2、了解国外流行设计风格趋势，目前来说比较流行传达情绪、极简主义、专注信息

 

四、时间显示的问题

中国：年月日

美式英语：月日年

英式英语：日月年

 

五、常见的中西方禁忌

1、数字禁忌

西方—忌讳数字13

中国—忌讳4、13

2、颜色禁忌

西方—忌讳红色（代表血、残暴）

中国—忌讳红色笔写自己的名字

3、送花禁忌

英国人—忌讳黄玫瑰（代表亲友分离）、忌讳送双数的花和白色的花